過去の記事： 2010年6月

今日憧れている兄弟子の三若兄さんが事務所に来て、稽古をつけていただきました。噺は討ちの師匠の創作落語の「生まれ変わり」でした。

さすがにお兄さんの教え方はとても丁寧で、基本の落語のことも教えていただきましたし、細くてい面白い点もいっぱい学ぶことができました。

とても充実できました。この噺をマスターするのに頑張ります！

お兄さん、勉強させていただきました！

Today my older brother storyteller Sanjaku-niisan came to the office to teach me a story.  The story is our Master's "Umarekawari", or "Reincarnation".  It is a hilarious story and I particularly love the way Sanjaku-niisan performs it.  I've listened to him do it live probably over ten times and listened to his recording probably close to 50 times while rehearsing it.

He is also a great teacher.  He helped me with some of the finer points of Rakugo, as well as giving me alot of great detailed tips on how to make the story interesting and funny.  I have already composed an English version of this story, and am looking forward to performing it!

Thank you Sanjaku-niisan!

インターネットで調べました。かなりヘルシーなつまみらしい！！！

I read that popcorn is a rather healthy snack...

今日事務所出たところで、びっくりしました！私の愛車、私の籠二つついているママチャリに、犬二匹が紐で結ばれていた。だれかが勝手いに私の自転車を使っていたんです。なんで私の自転車？

どうすればいいか分からなくて、じっと見ていました。すると、あそこの焼鳥屋からあるおじさんが、「ああああ！おたくの自転車でっか？すまん！」

いいよと申し上げました。どちみち使おうと思っていませんでした。郵便局に行ってきたら、またびっくりしました。そのおじさんが犬を連れて帰ろうとしています　−　自分の自転車で！自分が自転車で来ましたんやったらなんでわざわざ知らない人の自転車に犬を結ぶのかな！意味分りません。

Today I stepped out of the office and got a shock.  I looked over to see my bycicle had two dogs tied to it.  Now I've had garbage dropped in my basked more times than I can count, but I never imagined something like this might happened.  I just stopped and stared, half in shock.

Then a voice comes out of the Yakitori restaurant my bike is in front of.  "Oh, is that your bike?  Sorry!"  said the guy.  I answered no problem, I wasn't about to use the bike anyway, take your time.  But he had the air of someone who ties his dogs to strangers bikes all the time.

Anyhow, I went to the post office.  When I came back, I got another shock.  This guy had his dogs in tow and was making to leave - on his own bike!  Now what kind of a person rides up on his own bike with his dogs in tow, then purposely seeks out someone else's bike to tie his dogs to?  Strange.  Nice guy, but strange.

桂三金兄さんのゴスペル落語の後、これを食べに行けますかなと期待していましたが、実はほかの用事で大阪に帰れないといけませんでした。でも、三金兄さんは今度神戸牛ちゃんとおごっていただきますと約束しました！！！楽しみにしております！

I was hoping to get a tast of Kobe beef after the show, but I had to get back to the office.  But older brother Sankin promised to treat me to Kobe beef next time.  I can't wait!

三金兄さんに出番いただきました。神戸にあるライブハウスでゴスペル落語の変わっているエンタテイメントショーでした。私はアコーディオン漫談とコントの伴奏でいっぱい使っていただきまして、とても勉強になりました！イベントはこのメンバーでございました！三金兄さん、ツジカオルコさん、スマイルさんとわたくし！お疲れ様でした！スマイルさんの漫才はとても面白かったです！大笑いしました。カオルコさんのエロい漫談も最高でした、笑いながら興奮しました！三金兄さんは落語もコントもゴスペル音楽も大活躍でございました。そうして「Scor」というゴスペルコーラスもミニコンサートを歌っていただきました。私はゴスペル音楽大好きで、鳥肌がでたんです。皆様お疲れ様でした！

神戸クラブの英語落語会でいただきました御礼のお土産はこれでした！Kobe Fugetsudo, Masterpiece of sweets flavor born in Kobe.事務所でみんなで大変美味しくいただきました！ありがとうございました！

This was the present I got after the English Rakugo show at the Kobe Club.  Kobe Fugetsudo, Masterpiece of sweets flavor born in Kobe!  We had a feast on these incredible cookies and sweets the next day at the office.  Thank you so much!

昨日The Kobe Clubで英語落語で勉強させていただきました。しかも、最初から最後まで全部英語で頼まれました。一時間ずっと英語しゃべるのは久し振りで、かなり疲れました。

でもお客様は八割くらい外国人で、たくさん笑っていただきました。

皆様ありがとうございました！

Last evening I performed English Rakugo at the Kobe Club.  The audience was about 80% foreign, and it was also possible the first time that I have ever performed of an hour straight in English.  I really had to concentrate, and a couple of times, the Japanese word came to mind, but the English word didn't!  How embarrassing.  I should really go to Toronto for a month-long homestay program with my parents to brush up on my English.

But the event was absolutely fantastic, with a great party afterwards.  About 90 people took the time to attend, so it was a real honour and pleasure to perform there.

Thank you so much for inviting me!

千葉県から修学旅行している中学生四人に話しかけられました。英語勉強しているそうです。電車一緒でしたので、30分くらいずっとしゃべりっぱなしでした。とても上手でした。しかもめっちゃ楽しそうでした。私も修学旅行してみたいなあああ！

Some junior high-school girls on a school trip from Chiba started talking to me on the train.  We talked for about 30 minutes, in English!  Their English was great.  What's more, they really seemed to love talking English, so it was really fun.  Keep up the good work!

最近本当に忙しくなりました。舞台の出番の上に、古典落語を翻訳する仕事も頼まれていますが、その翻訳の量は半端じゃないんですよ！助けて！

Lately things have been crazy busy!  When I'm not performing on stage, I'm translating traditional rakugo into English for a certain project.  But the sheer amount of translation is incredible!  Help!

久しぶりに横浜に呼んでいただきました！場所は横浜のレストラン「むとう」で、ディナーショーで勉強させていただきます。今月の26日の夜で、20席しかないらしいです。細かいことは後ほどお知らせいたします。