ザ・シネマにて『山猫は眠らない』“激レア”バージョンの吹き替え版を“訳アリ”テレビ初放送！4月30日(木)12:30～ほか

VHSにしか収録されず、現在は視聴が非常に困難となっている貴重な吹替えバージョンの『山猫は眠らない』が、洋画専門CS放送ザ・シネマで4月30日(木)ほか放送となる。

映画『山猫は眠らない』は、伝説的スナイパーが活躍する人気戦争アクションシリーズの第1弾。ミリタリーファンからの評価も高く、日本国内では4作目以降DVDスルーにもかかわらず、根強い支持を集めている“知る人ぞ知る”ヒット作だ。

日本語吹き替え版の人気も高い本作。実は、昨年12月にザ・シネマにて吹き替え版放送を行った際に「地上波版」の放送でありながら、別バージョンの「ソフト版」の放送情報が告知されていた。

放送後、多くのファンから「あのバージョンが見たかったのに」という声が届いたといい、この事実を重く受け止めたザ・シネマが、ソフト版の貴重さを改めて認識し、再度素材の捜索を開始。幻の「ソフト版」の音源をついに入手し、人気コーナー「厳選!吹き替えシネマ」の看板技である古い音源をHD映像に載せる作業を行って、急遽、放送を実現した。

ある意味「いわく付き」、いわば想定外の“訳アリ”テレビ初放送に、ぜひ注目したい。

放送情報

●（吹）『山猫は眠らない』 [ソフト版]
伝説的スナイパー、トーマス・ベケットが活躍する人気戦争アクションシリーズの記念すべき第1弾

放送日：4月30日(木)12:30～、5月14日(木)12:30～、5月27日(水)08:15～
放送作品情報ページ：https://www.thecinema.jp/program/04862

＜解説＞
伝説的スナイパー、トーマス・ベケットが活躍する戦争アクションのシリーズ第1弾。主演は『プラトーン』の冷酷な軍曹役が印象深いトム・ベレンジャー。銃器考証もよくできておりミリタリーファンからの評価も高い。

＜ストーリー＞
経験豊富なスナイパーのトーマス曹長。彼のもとへ、ワシントンの指令を受けた若きエリート軍人ミラーがやってくる。暗殺目標はパナマの犯罪組織のボスと、その援助を受けて政権を狙う将軍。だが、パートナーを務めるミラーは射撃の名手ではあるものの、実戦経験はほとんどなかった。結果、2人は組織のボスの暗殺には成功するが、将軍を逃がしてしまい、敵の反撃にあう。そしてミラーは恐怖のあまり、錯乱してしまい…。

＜キャスト＞
トム・ベレンジャー（小川真司）、ビリー・ゼイン（大塚芳忠）、Ｊ・Ｔ・ウォルシュ（村松康雄）ほか

＜監督＞
ルイス・ロッサ

「厳選！吹き替えシネマ」とは…
吹き替えは文化だ！懐かしい昭和のテレビ洋画劇場が日曜の晩に甦る！
かつて、夜9時からテレビの洋画劇場にて放送された、懐かしの日本語吹き替え版を発掘。毎週日曜夜に放送のレギュラー企画。
ソフト未収録音源や、収録と別タイプの、かつての民放洋画劇場で流れた音源を中心に発掘し高画質化してお届け中。

ザ・シネマとは
ハリウッド最新作から懐かしのクラシック映画、日本未公開含む激レア作品までにこだわった、映画ファン必見のCS放送チャンネルです。スカパー！、J:COM、ケーブルTV、ひかりTV、auひかり等でご視聴いただけます。
【公式WEBサイト】https://www.thecinema.jp/
【公式Twitter】https://twitter.com/thecinema_ch