【レポート】『ブレスあの波の向こうへ』原作翻訳者・佐和田敬司さん×映画ライター・新谷里映さんトークショー付き試写会

《第8回オーストラリア・アカデミー賞》にて作品賞を含む9部門がノミネートされるなど、本国で高い評価を得た大ヒット青春サーフィン映画『ブレスあの波の向こうへ』が7月27日（土）より新宿シネマカリテ他全国順次公開となる。先日7月10日、本作の公開を記念した特別試写会に、原作「ブレス」の翻訳者でオーストラリア映画に精通した佐和田敬司さんと、映画ライター・新谷里映さんが登壇、トークショーが開催された。

映画　『ブレスあの波の向こうへ』　特別試写会

日時：7月10日（水）
登壇者（敬称略）：佐和田敬司（原作「ブレス」翻訳者）、新谷里映（映画ライター）
開場：めぐろパーシモンホール（小ホール）

イベントレポート

本作はニューヨークタイムズ誌が『スタンド・バイ・ミー』（87）に並ぶ“カミング・オブ・エイジ・ムービーの傑作”と称し、注目されている作品。早稲田大学で、オーストラリア文学を専攻に教鞭をとる佐和田さんは、原作の著者であるティム・ウィントンについて、「彼はオーストラリアで大人気の作家で、どこの本屋でも特設コーナーが必ずあるくらい。日本でいうと東野圭吾レベルですよ！」と紹介。すると、会場内はウィントンの人気ぶりに驚き、どよめきが起こった。原作が人気なのはもちろん、映画も本国で大ヒットとなった要因は、時代背景にもあるかもしれないと佐和田さん。「映画で描かれている1970年代は、自由を求める動きが世界中で起こり、オーストラリアにとっても革新心的な時代であった」と分析した。

本作の監督でもあり、主演でもある俳優サイモン・ベイカーについては、彼の出世作として知られるTVドラマ「メンタリスト」(08-15)や、『プラダを着た悪魔』(06)にも触れ、「兼ねてから彼の大ファンだった」と明かし、意気揚々に話す新谷さん。スーツ姿の印象が強いものの、無精ひげを生やし、ぼさぼさ頭のいで立ちで挑んだ本作の役どころについて「まるで彼自身の人柄がにじみ出ているのではないかと思うほど。人間味にあふれる役柄に惹き込まれ、ますます大好きになった」と息巻まいて語り、あまりの熱意に場内では笑いが起こった。また、本作で初演技を披露する、メインキャストの美少年たちについても、「最初と最後のシーンでは、表情が全く違う。あどけない少年から、イケメンに成長しているんですよ」と注目ポイントの一つを観客に笑顔で語った。

今の時代に寄り添った青春映画が多い中で、いつの時代にも愛されるカミング・オブ・エイジ・ムービーとして、本作のアピールをしてトークを締めくくった。

ストーリー
オーストラリア西南部の小さな街。内向的な少年パイクレットは、好奇心旺盛な友人ルーニーの無鉄砲な行動に影響を受けながら、彼の後を追うように日々過ごしていた。ある日彼らは、不思議な魅力を持つ男性サンドーと出会い、サーフィンを教えてもらうことになる。暇を見つけてはサンドーと妻イーヴァが暮らす家に通い出す2人。彼らにとって、大人の女性イーヴァの謎めいた存在感も刺激となっていた。サンドーはいつしか彼らを命をも脅かす危険な波へと挑ませ、恐いもの知らずのルーニーはスリルを楽しむように果敢に挑戦するがパイクレットは…。

作品タイトル：『ブレスあの波の向こうへ』
出演：サイモン・ベイカー、エリザベス・デビッキ、サムソン・コールター、ベン・スペンス、リチャード・ロクスバーグ
原作：「ブレス」ティム・ウィントン（佐和田敬司訳／現代企画室刊）
監督：サイモン・ベイカー
脚本：ジェラルド・リー、サイモン・ベイカー、ティム・ウィントン
音楽：ハリー・グレッグソン＝ウィリアムズ
撮影：マーデン・ディーン
2017年／オーストラリア／115分／原題：Breath／カラー／5.1ch／ビスタ／日本語字幕：小路真由子
後援：オーストラリア大使館
配給：アンプラグド

公式サイト：breath-movie.com
公式twitter：@breathmovie0727
コピーライト：(c)2017 Screen Australia, Screenwest and Breath Productions Pty Ltd

7/27(土)より新宿シネマカリテ他全国順次公開