2010年4月25日（日）
Pizza Ball House
事務所の近くのたこ焼き屋の看板です。英語の訳は凄く面白い：pizza ball。確かにそんな感じなものですね！
Japanese "takoyaki" is literally "baked octopus", but actually means a doughball with a small piece of octopus in the centre, topped with sauce and mayonaise and fish flakes etc. This one shopw translates "takoyaki" as "pizza balls". Actually not a bad translation at all, especially since "doughballs with a small piece of octopus in the centre, topped with sauce and mayonaise and fish flakes...." would be a bit long for a sign.
コメントする